Альбом «На том берегу: российские немцы – из прошлого в будущее» – авторский проект Натальи Паэгле и Вадима Осипова, посвященный судьбе российских немцев ХХ-ХХI веков и приуроченный к Году Германии в России и России в Германии в 2012-2013 гг.
Das Album «Am anderen Ufer: Russlands Deutsche - aus der Vergangenheit in die Zukunft» ist das Projekt der Künstler Natalia Paegle und Vadim Ossipow über die Schicksale der Russlands Deutschen in den 20. - 21. Jahrhunderten. Es ist an das Deutsche Jahr in Russland und das Russische Jahr in Deutschland (2012-2013) angeknüpft.
Екатеринбург
Jekaterinburg
2012
Альбом «На том берегу: российские немцы – из прошлого в будущее» является частью одноименного проекта и приложением к фотовыставке, где представлены художественные портреты российских немцев, проживающих сегодня, в XXI веке, в Германии и России.
Представление проекта в двух странах приурочено к перекрёстному Году Германии в России и России в Германии. В течение этого времени, с июня 2012-го по июнь 2013-го, культурное пространство двух стран наполнено мероприятиями, способствующими взаимному пониманию, укреплению дружбы и сотрудничества. На наш взгляд, роль одного из мостов, соединяющих две культуры, выполняют российские немцы. Так что экскурс в историю этого народа поможет лучше понять как концепцию выставки в целом, так и один из его самых важных аспектов – социальный...
Наш проект – не только культурный обмен между двумя странами, это – отражение непростой судьбы народа, который часто называют «народом в пути». Мы не даем в рассказах о героях нашего проекта каких-либо оценок, не делаем выводов. Мы показываем судьбы людей разного возраста и социального статуса – выживших в условиях трудармии, выстоявших под клеймом «фашистов», не озлобившихся, простивших, сильных духом, сохранивших чувство собственного достоинства, обретших свою землю, сохранивших культуру, способных к интеграции и личностной независимости, талантливых, интересных – на двух берегах – российском и германском. И хотя рассказы о них в альбоме расположены в порядке русского алфавита, вы сможете заметить, что случайностей не бывает, и провести некие смысловые связи между двумя берегами. Мы своим проектом проложили мост между ними, а участники проекта – между двумя странами – Россией и Германией с тем, чтобы вместе строить будущее.
Наше время мультимедийно, и восприятие все дальше отходит от интерпретации текста к рассматриванию готовых изображений. В этом смысле проект «На том берегу…» вполне современен, ибо включает не только художественные фотопортреты российских немцев, но и фотографии тех мест в двух странах, с которыми связана их судьба, изображения созданных ими произведений искусства и литературы, исторических памятников и документов.
Поддержка проекта «На том берегу: российские немцы – из прошлого в будущее»:
|
Представленные в альбоме художественные портреты российских немцев: | ||
|
|
|
Скачать в формате PDF (6.5 МБ)
© Н. Паэгле, текст, 2012
© В. Осипов, фото, 2012
© С. Наумова, оформление, 2012